Stanisław Pawliszewski

---

Życiorys

Stanisław Pawliszewski urodził się w rodzinie chłopskiej, jednak jego życie zdominowały trudne doświadczenia. Osierocenie przez ojca w młodym wieku sprawiło, że jako najstarszy z rodzeństwa musiał wspierać matkę w prowadzeniu gospodarstwa. Po ukończeniu lokalnej szkoły średniej, z powodzeniem zdał maturę w Garwolinie.

W 1955 roku zrealizował swoje marzenie i ukończył studia w zakresie filologii angielskiej na Uniwersytecie Warszawskim. Tuż po studiach, w latach 1955-1958, pracował jako redaktor w Redakcji Amerykańskiej Polskiego Radia dla Zagranicy. Następnie podjął się pracy jako tłumacz języka angielskiego w Delegacji Polskiej do Międzynarodowej Komisji Nadzoru i Kontroli w Wietnamie, gdzie pozostał od 1958 do 1960 roku.

W 1961 roku rozpoczął długą karierę w Ministerstwie Spraw Zagranicznych. Jego praca obejmowała ważne misje dyplomatyczne, w tym pełnienie funkcji chargé d’affaires w Ghanie w latach 1964-1968 oraz radcy Ambasady w Kairze i w Waszyngtonie. W 1978 roku zarządzał ambasadą jako chargé d’affaires a.i. W centrali MSZ pracował jako wicedyrektor Departamentu III, zajmując się sprawami amerykańskimi. W latach 1986-1991 pełnił funkcję ambasadora w Brazylii, a po 1992 roku przeszedł na emeryturę.

Warto zaznaczyć, że Pawliszewski był aktywnym członkiem Polskiej Zjednoczonej Partii Robotniczej. W latach 1997-2022 piastował urząd prezesa zarządu Towarzystwa Polsko-Brazylijskiego. Jego życie osobiste również jest interesujące — od 1963 roku był mężem biolożki Marii Pawliszewskiej, z domu Leszek, która zmarła w 2020 roku.

W 1991 roku został odznaczony Wielkim Krzyżem Orderu Krzyża Południa, co potwierdza jego znaczną rolę w polskiej dyplomacji. Po zakończeniu życia zawodowego, Stanisław Pawliszewski znalazł spokój na cmentarzu Parafii Przemienienia Pańskiego w Garwolinie.

Tłumaczenia

Oto unikalny spis dokonania tłumaczeniowe Stanisława Pawliszewskiego, który zasłynął z przekładów wielu istotnych dzieł literackich.

• Marc Eden: Szpieg. Stanisław Pawliszewski (tłum.). Warszawa: Varia APD, 1993, s. 326. ISBN 83-85761-22-5,
• Thomas Fleming: Cena lojalności. Stanisław Pawliszewski (tłum.). Warszawa: Philip Wilson, 1995, s. 616. ISBN 83-85840-50-8,
• Peter O’Donnell: Modesty Blaise. Stanisław Pawliszewski (tłum.). Warszawa: Philip Wilson, 1998, s. 246. ISBN 83-87571-85-7,
• Clay Blair: Hitlera wojna U-Bootów. [T. 1], Myśliwi: 1939–1942. Rafał Brzeski, Stanisław Pawliszewski (tłum.). Wyd. 2. Warszawa: Magnum, 1998, 2007, s. 848. ISBN 978-83-89656-27-8.

---

Oceń: Stanisław Pawliszewski

---